Sesquiotica

Words, words, words

Source: Sesquiotica

Advertisements

CURIOSIDADES JOYCEANAS

Curiosidades Joyceanas.

Madam, I’M Adam. (Madame, eu sou Adão).

Mad am’I Adam? (Louco, eu sou Adão?)

Mad am’I dam? (Louco, eu sou um diabo (ou maldição))?

Madam, I’m a dam. (Madame, eu sou uma mulher (ou dama))?

Quantas possibilidades de enunciação nesse enunciado!

E, além disso, atentemos para o fato de que cada frase  é um palíndromo.

No entanto, não saberemos qual foi a intenção de Joyce ao escrevê-la pela razão da impossibilidade da intersubjetividade.

(RECEBIDO PELA INTERNET)

Que vale mais:
Meu nome de família ou meu Ser?
Que é mais meu:
Minhas posses externas ou meu íntimo Ser?
Que me é mais importante:
Meus lucros ou minhas perdas?
Quem prende seu coração a algo
Está preso.
Quem deseja possuir tesouros
É um pobre possesso.
Quem vive satisfeito
É feliz com os satisfeitos.
Quem respeita os seus limites
Não corre perigo.
Isso gera verdadeira serenidade.
De dentro vem o que por fora se revela.
Lao Tse – Tao Te King
Trad: Humberto Rohden